怪物猎人世界冰原民间真汉化补丁是由民间大神为该款角色冒险力作匹配的中文补丁，在开发的时候就注重了外语翻译和国人玩家的阅读习惯，做了最到位的本地化翻译，各个场景下的剧情介绍以及任务内容都不会感到难以理解，况且还有很多个性化的语言风格，喜欢这款游戏的玩家再也不用借助词典去查找具体意思。

民间真汉化补丁V1.42安装说明

1.解压缩
2.复制nativePC文件夹到/Steam/steamapps/common/Monster Hunter World/目录下，如果没有创建一个nativePC文件夹
3.开始游戏

补丁功能

①CHT文本+ JPN字体，实现字体的美观与工整。
②怪物名称以汉字别名为准，极少数按以往怪猎汉化的习惯制成折中。
③部分道具与物品的名称，按怪猎传统习惯进行重新编辑。
④大量游戏内文本按照怪猎传统习惯进行优化，尽量减少奇怪的词汇。
⑤任务名以日文原意为准进行优化，目前的翻译有两三个还不错，但不准确的有不少。
⑥优化武器与防具的名字，官中像“钢龙白日梦”这种的，不胜枚举......
⑦将大量繁体字用简化字型（和制汉字）进行替换，笔画少一点是一点。
⑧大型怪物图鉴，在另一个怪物第二页与第三页，实现了中英双名的显示。

更新日志：

①修正了一些遗漏的文本。
②对部分文本进行了调整。